Pablo?
Jeg ante ikke at du beit!
Det er Pablo. Jeg vil ikke drepe ham.
Gi meg et kyss!
Jeg skal spore opp denne såkalte ms. Prevett.
Ruby!
Jeg får den ikke løs.
Rolig, store, utenlandske menneske. Jeg har taklet sånne barn før.
- Jeg sa jo at barnet var en djevel! - Jeg snakker ikke fransk.
Liker du den? Kom hit.
Jeg har noe enda bedre her. Ser du det? Det er en godteautomat.
Se inn i hullet, og velg noe.
Hva er det med den ungens hånd?
Vent litt. Milde kappsag! Det er jo lille meg!
- Er barnet ditt? - Jeg hadde ikke sex med Ruby.
Men se på øynene, haka og saga. Hva pønsker den fæle Ruby på nå?
- Skyt det! - Nei, hun vil bruke dritten mot meg.
Hun skal få svi. Ingen kødder med Ashley J. Williams som Ashley...
Det hørtes mye bedre ut i hodet mitt.
Skyt!
Ikke gjør det! Jeg vil ta dette barnet levende!
- Nei! - Kom hit, din dritt!
Løp!
Hjelp!
Nå kommer jeg!
Hør her. Vi må fange den ungen.
Da får datteren min vite at jeg ikke er en gærning med motorsag.
- Hva er det du snakker om? - Jeg skal få ungen ut i bilen.
- Vær så snill, vi gå nå. - Tassen kommer ikke gjennom...
Vi må trekke oss tilbake! Kom!
Jeg kommer!
Gi meg den. Hva gjør du?
Hold hendene unna pangstokken min! Forstått?!
Å nei...
- Løp! - Hvor er vi?
Løp!
Fort!
- Hva fanken gjør vi? - Lukk munnen, dumme mann!
Den lille dritten håner meg. Han vet ikke hvem han har med å gjøre.
Vi binder ham med dette.
Ja.
Det sprø er at det sikkert har skjedd mer skrudde ting med meg.
- Tenk hvor jeg kunne bite. - Ikke få meg til å vokse beinet!
Lukk opp, Kelly! Jeg er fremdeles sulten på kjøttet ditt!
Pablo! Jeg vil ikke skade deg!
Tror du at du kan redde meg når selv ikke brujoen klarte det?
Det er Pablos onkel.
Men han er død på grunn av meg!
Den treskallen tror at han kan redde sin lille Pablito, også fra graven.
Redde ham?
Hva faen skal vi gjøre, Kelly?
Vi holder oss til planen. Vi forsvarer oss uten å drepe Pablo.
- Hva med å ri på Pablo? - Du er for liten.
Jeg beit meg i tunga, megge!
- Han er på taket. - Huff, da! Nå er vi fanget!
Brandy!
- Hold deg fast, Brandy! - Ikke slipp!
- Synd å komme ubedt på festen! - Slipp henne!
Hold ut!
Du er den neste som dør!
- Hold kjeft! - Du er den neste som dør!
- De henger sammen - Jeg advarte deg.
Sterk tamales!
Løp, Brandy!
Jeg vet at du liker det brutalt, skatt.
- Slutt! - Nei, Brandy! Du dreper ham!
Pablo?
Pablo? Du?
- Jeg ante ikke hva jeg skulle gjøre. - Pablo? Pablo, jeg er her.
Pablo! Pablo!
Pablo?
Faen! Er jeg død igjen?
- Du kom med den kandariske dolken. - Du igjen.
- Hva vil du? Hvem er du? - Hun heter Maritsa.
Brujo?
Du klarte det, Pablito. Men ferden din er langt fra slutt.
Kom igjen.
- Hva skjer med ham? - Jeg vet ikke.
- Kan vi gå nå? - Ganske snart.
Vi skal se hva mer løvinnen har i det onde hiet sitt. Én ting av gangen.
Den skriften ser veldig kjent ut.
Hva fanken er det som foregår her?
- Er det deg? - "WTF"?
Tenåringsdatteren min lærte meg det. Ja, Candy og meg på bryllupsnatta.
Her lager vi datteren vår i baksetet på Deltaen.
Jobber, sløver i campingvogna mi...
Milde CIA. Ruby har overvåket meg i flere tiår.
- Hun kunne drept meg når som helst. - Kjenner du den onde kvinnen Ruby?
- Ja. - Nå kommer jeg!
Hva er dette for et sted? Hvor er vi?
Det er et tomrom mellom verdener jeg har klart å skjule for ondskapen.
Jeg kunne sendt en leopard eller en kobra, -
- men jeg måtte få oppmerksomheten din.
Dødsmasken hennes er mektig, ikke sant?
Vi har dårlig tid. Kroppen din er døende på det jordlige planet.
Ondskapen fortærer sjelen din. Det er bare en brujo som kan temme den.
- Du skal hjelpe mannen fra profetien. - Ash.
Den fordømte, forræderske...
Heidi. Hvorfor måtte du løpe vekk sånn?
Hei, småen. Der er du jo.
Hvorfor kommer du ikke ut? Jeg skal ikke gjøre deg noe. Nesten ikke.
Har du sett på maken? Se.
Jeg har ikke noe i hendene. Kom ut. Vi bør leke litt.
FU. (Dra til helvete.)
Din lille...
Greit. Nå er det leggetid for babyen.
Du ble sårbar da du vendte deg bort fra forfedrenes veier.
Nå må du vise deg verdig før du kan utøve kontrollen over dette mørket.
- Hvor ille kommer det til å bli? - Husker du ritualene jeg fortalte om?
- To skåler med mørkets blod... - ...og én med vårt folks blod.
Du må blande blodet ditt med den riktige skålen.
Ondskapen fortærer deg hvis du velger mørket.
Og jeg blir en brujo som deg hvis jeg velger klokt?
Enda sterkere. Du vil oppnå det ingen har klart før.
Du kan dekke to verdener. Én fot i underverdenen, og én på jorden.
Du, Pablo, blir da "El Brujo Espesial"!
Vent nå. Er ikke det et ølmerke?
Er du klar, Pablito?
En god medisin. Et godt, guddommelig lys.
Jeg er klar til å bli den jeg ble født til å bli.
Velg mørket, eller velg lyset.
- Velg mørket... - Vi overvinner ondskapen.
Bra. Nå kommer det vanskelige.
Kom hit, pus, pus.
Kom ut, sprø kompis.
Det var råttent!
Synd!
Du er altfor ung til å gå opp der!
Vil du leke gjemsel? Greit.
Jeg lukker øyene og teller til ti.
Én... to... tre... åtte, ni, ti!
Det der ser man ikke hver dag.
Vær sterk, Pablito.
Fanken! Pablo?
Slipp fri udyret.
Han blir revet i stykker! Han dør!
Gi meg min Pablo tilbake, svin!
Den indre stemmen.
Pass deg, rakker!
Ikke gå for langt, lillegutt.
Vil du smake på det? Kom igjen!
Du er en frekk, liten jævel!
Det er så galt på så mange måter.
- Din lille... - Nei!
Prøv å komme ut av denne
Mamma!
Både ondskapen og forfedrene kaller på deg.
Se dem, og velg.
- Det er umulig å vite det sikkert. - Ikke se med øynene, Pablito.
Ikke se med øynene.
Brujo?
Brujo? Brujo?
Ikke se med øynene.
Ikke se med øynene!
Kjemp imot! Det går bra, Pablo!
Pablo! Du fikser det!
Jeg fikser dette!
Jeg heter Pablo Simon Bolivar.
Og jeg er El Brujo Espesial!
Pablo?
Er han død?
Nei, nei.
Pablo.
Pablo!
Nei! Nei, Pablo!
Pablo! Du lever!
Du lever!
Og du er ikke helt herpa.
Jeg trodde at jeg hadde mistet deg for godt.
Faen. Hvor er Ash?
- Greit! - Nei, Kel.
Det var fantastisk.
Faen, Kelly! Det kommer til å bli sprøtt her nå!
Sjefen kan ikke vinne uten meg selv om han aldri vil innrømme det.
Du har rett. Han vil aldri innrømme det.
Hva er det?
- Slutten nærmer seg. - Burde du ikke ta det rolig?
Hvorfor det? Jeg har det utrolig bra.
Pablo! Hva faen var det som skjedde?
- Noe spesielt. - Hva?
- Er han normal nå? - "Normal"? Jeg har glemt hva det er.
Jeg må ta hånd om dette. Finn faren din, og fortell om alt. Kan du det?
Jeg ser i jernvarehandelen.
- Klarer du deg? - Jeg har opplevd verre ting.
Brandy? Hold deg til helvete unna Ruby.
- Mener du ms. Prevett? - Prevett? Ja, henne.
Den som kødder med min Pablo, kødder med meg.
Jeg er ferdig med å bli køddet med, Ruby.
Hvor er du?
Brandy. Bra du er her. Faren din har ondskapens register.
- Hva det enn er... - Rolig.
Jeg skal bevise at ms. Prevett er full av d-r-i-t-t.
Brandy? Jeg har lett overalt. Hva har han gjort nå?
Jeg skulle til å avsløre deg, demon.
Fremdeles det der? Mr. Williams. Du skjemmer ut deg selv og jenta.
- Dette er jævlig sykt. - Enig... uten banning.
- Brandy. Du tror vel ikke på våset? - Jeg vet ikke hva jeg tror lenger.
- Må vi stå her og skrike? - Sheriff. Du kommer beleilig.
Spar litt tid, og fortell om din dumme demonsønn.
Jeg aner ikke hva han snakker om.
La meg friske på hukommelsen din.
Jeg har det lille monstret her inne.
- Mamma. - Din...
Hva fanken er dette?
Jeg vet hvordan det ser ut, men tro meg. Ungen er en demon.
Han løp rundt inni det hodeløse liket av en skandinavisk kvinne.
- Han skadet meg. - Jeg burde det.
Udyr! Bortføre et forsvarsløst barn? Det var ynkelig.
Brandy. Jeg vet jeg er en ræva far, men jeg er også en ræva løgner.
Jeg snakker sant, enda det virker sprøtt. Hvem kan finne på sånt?
Han er en fare for samfunnet.
Du har en del å forklare.
Jeg har et ekstra rom. Brandy kan bli med meg hjem.
- Brandy... - Pappa! Hopp inn!
- Mr. Williams! - Det er datteren min!
Du har aldri kalt meg pappa før.
Stopp!
Fanken!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com